ghe cửa
Définition
- Nom :
- Bateau de porte (traduction littérale) : Ce terme désigne un type spécifique de bateau en bois traditionnel, caractérisé par une proue et une poupe pointues et très relevées, utilisé principalement pour la navigation côtière.
- Embarcation traditionnelle : Il s'agit d'une embarcation de construction artisanale, adaptée aux eaux littorales.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ngư dân dùng ghe cửa để đánh bắt gần bờ. (Les pêcheurs utilisent le "ghe cửa" pour pêcher près de la côte.)
- Chiếc ghe cửa có hình dáng rất đặc biệt với mũi thuyền cao vút. (Le "ghe cửa" a une forme très particulière avec sa proue élancée.)
- Trên vịnh Hạ Long đôi khi vẫn thấy những chiếc ghe cửa. (Dans la baie d'Halong, on voit parfois des "ghe cửa".)
Utilisation avancée
- Le terme "ghe cửa" est principalement utilisé dans un contexte ethnographique, maritime ou historique pour décrire un patrimoine naval local. Son usage est régional et technique.
Variantes et mots apparentés
- Ghe (nom) : Terme général pour désigner une embarcation, un bateau, souvent de taille modeste.
- Họ sống trên những chiếc ghe. (Ils vivent sur des bateaux.)
- Thuyền (nom) : Bateau, barque. Un terme plus courant et générique.
- Thuyền buồm : voilier.
Synonymes
- Embarcation côtière : Bateau conçu pour naviguer près des côtes.
- Bateau de pêche traditionnel : Bateau utilisé par les pêcheurs, de construction locale et ancienne.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ghe cửa", étant un terme technique et spécifique.